Monthly Archives: October 2009

El concepto de didascalia (del griego “enseñanza”) se aplica al lenguaje teatral y se refiere a las instrucciones dadas por el autor para la representación de la obra. Es un concepto más amplio que el de acotaciones pues, aunque las incluye, también se refiere a otros elementos del texto teatral.

Las didascalias incluyen las acotaciones, el listado de dramatis personae que encabeza la obra, las distintas divisiones de la obra teatral (“actos”, “escenas”…) y el nombre de los personajes delante de cada intervención. Sin embargo, las didascalias han designado diferentes realidades a lo largo de la historia.

• En el teatro griego, el autor mismo es a menudo director y actor, de modo que las indicaciones sobre la forma de actuar están totalmente ausentes del manuscrito. Las didascalias contienen más bien informaciones sobre las obras, sus fechas y lugar de composición y representación, el resultado de certámenes dramáticos… Anne Ubersfeld apunta que la palabra griega “didascalias” se refiere a los cuadernos de consignas dadas a los actores antes de la representación.
• Más tarde, para los latinos, las didascalias consisten en una breve indicación acerca de la obra, y en una lista de dramatis personae o personajes que actúan.

• Las acotaciones cobran importancia cuando los autores dramáticos no son los mismos directores de escena. Se multiplican a partir del siglo XIX. En la actualidad, el concepto de didascalia incluye las acotaciones, pero es más amplio, ya que también recoge los nombres de los personajes (que se presentan al principio de la obra y en el texto preceden cada intervención).

La función de las didascalias es pragmática, conativa, ya que dan instrucciones de cómo se ha de representar la obra y equivaldrían a un imperativo.

Se trata de un concepto que aportó Anne Ubersfeld en su ‘Semiótica teatral’ y que, en definitiva, designa todo lo que dentro del texto de teatro no está pronunciado por el actor, es decir, todo lo que concierne al autor. Ubersfeld hace un excelente análisis de lo que suponen las didascalias en su ‘Diccionario de términos claves del análisis teatral’:

Las didascalias comprenden las indicaciones escénicas propiamente dichas, es decir, las indicaciones de lugar y tiempo, a las que se agregan las dadas al actor (que conciernen a la palabra y el gesto) y, sobre todo, lo que divide el discurso total hablado de la obra, o sea, la indicación del nombre del personaje que antecede al texto que debe decir (…). Ejemplos: “La escena representa un salón X”, o “X, conmovido” o simplemente “X” precediendo a una réplica.

La autora también habla de las “didascalias internas”, que son aquellas indicaciones que aparecen en el propio diálogo de los personajes (como las palabras que dirige Tartufo a Elvira en ‘Tartufo’ de Molière: “Usted tose mucho, señora, ¿le gustaría un poco de este jugo de regaliz?”).

Más información | Diccionario de términos claves del análisis teatral
En Papel en Blanco | Diccionario Literario: acotaciones, El Proceso de comunicación en el teatro

Continue reading →

Empiezan a ocurrir cosas interesantes con las ediciones de los libros electrónicos o e-books. Ahora comienzan a aparecer con una mayor interactividad y sobre todo con una mayor posibilidad de incorporar formatos distintos al del texto. Uno de los ejemplos que me parecen más interesantes de los últimos tiempos es el experimento del libro de Jacques Attali, Le sens des choses (El sentido de las cosas).

Con él, la editorial Robert Laffont, pretende inaugurar el hiper-libro bajo la consigna de que ahora el libro puede ser teledirigido y abodado desde diferentes perspectivas y formatos. El secreto es la incorporación de los códigos QR que permiten al lector acceder a material adicional en formatos multimedia, con lo cual la experiencia de la lectura se potencia y enriquece.

La edición web viene acompañada tanto por vídeos como por audios y textos en los cuales diferentes personas responden a la obra. El autor introduce una suerte de cuestionario a través del cual los lectores pueden emitir su opinión. El libro en si es un compendio de las reflexiones de Attali sobre la obra de algunos de los más grandes pensadores del siglo XX: Erik Orsenna y Éric Lecerf, Simone Weill, Malek Chebel, Phillip Sollers, Max Gallo y René Girard, entre otros.

La iniciativa editorial ha sido conducida por la Editorial francesa Robert Laffont y la participación tecnológica de Orange-Innovation TV. Es obvio, como bien señala José Antonio Millán, que es exagerado decir que nace el hiper-libro, pero lo que nace, sin lugar a dudas, es una nueva manera de leer.

Acá el video promocional:

Vía | El blog de libros y bitios
Más información | Orange Innovation TV
Sitio oficial | Le sens des choses

Continue reading →

La casa de subastas Sotheby´s acaba de llevar a cabo a una de sus más polémicas ofertas al público: un grupo de 30 cartas que prometen mostrarnos una faceta desconocida del casi legendario Lord Byron. La transacción se hizo por 277.250 libras esterlinas, que superó con creces las mejores expectativas.

La identidad del comprador no ha trascendido pero si lo han hecho algunos datos acerca de los documentos que alcanzan las 71 páginas y fueron escritas por Byron a su amigo el clérigo Francis Hodgson.En ellas, el poeta inglés se explaya en la descripción de algunas de sus más fogozas aventuras, entre ellas la que tuvo con una sirvienta.

Se dice que al menos el 15% de este intercambio epistolar es desconocido y que el grupo de cartas conforma al menos la mitad de las escritas por Byron a Hodgson. Ambos amigos se cartearon regulamente entre 1808 y 1821 y probablemente este último haya sido una de las personas que más conoció al autor de Don Juan y de una gran cantidad de volúmenes poéticos así como de una biografía de Thomas Moore.

Las cartas con un uso desenfadado del lenguaje, irreverentes y jocosas vienen a ratificar algunos de los principales prejuicios en torno a la imagen de Byron, muy conocido por sus dotes poéticas pero también por sus líos de faldas. Una de sus amantes, Lady Caroline Lamb, por ejemplo, dijo de él que se trataba de un loco, “malo y peligroso” del cual había que mantener distancia.

La verdad es que me quedo con muchas ganas de leerlas. probablemente el propio Byron habría disfrutado mucho de saber que, tantos años después de su muerte, sus escritos siguen atrayendo la atención morbosa de los lectores.

Vía | Revista Ñ
Más información | Sotheby´s

Continue reading →

In a press release approving the British government’s initiatives on copyright reform, the Library set forth the principles it sees necessary for any reform. This is a good exercise for looking at reforming our own copyright laws. The Library’s principles are:
1. Many contracts undermine the public interest exceptions in copyright law agreed [...] Continue reading →

EPUBReader es una extensión de Firefox que permite leer libros en formato EPUB sin instalaciones de software.

Continue reading →

Si vous avez un moment ce week-end, une excellente présentation du programme Kindle DX à la Pace University de New York. Continue reading →

Surprise de constater que Bruno Rives me refile la patate chaude sur son blog à propos de la référence à Alde Manuce dans l’article d’Antoine Gallimard. Non content de botter seulement en touche, il m’attaque directement: “On ne peut que… Continue reading →

I received the following email from Michael Volz. I’m on a Mac and the add-on won’t install in the Mac version of Firefox so I can’t report how it works. If anyone tries it, let us know. It’s available here.
Hello Paul,
I’m contacting you, because I’d like to inform you about a new free [...] Continue reading →

That’s the latest scuttlebutt. If the widely reported rumors are true, at least they’d jibe with Steve Jobs’ sttement that people don’t read. Some say the rumors could also show that Apple believes the book biz is broken, which, of course, it is. Or maybe the rumors are just an Apple disinformation campaign.
No matter [...] Continue reading →

That’s the latest scuttlebutt. If the widely reported rumors are true, at least they’d jibe with Steve Jobs’ sttement that people don’t read. Some say the rumors could also show that Apple believes the book biz is broken, which, of course, it is. Or maybe the rumors are just an Apple disinformation campaign.
No matter [...] Continue reading →